Сын правой руки.

[moptuk]

Большинство употребляемых ныне имён (более 85%) не являются славянскими. Это смесь греческих, латинских и израильских прозвищ, имён и целых предложений, которые зачастую образуют весьма курьезные сочетания. Например, Вениамин – сын правой руки, Варвара – балаболка, Мария – горемыка. По информации В.С.Казакова, Анастасия (в буквальном переводе с греческого) означает «оживший мертвец» или (в более поэтичном переводе) – «возвращенная к жизни». В «грубом» переводе на русский язык «Яков Моисеевич Иванов» звучит как «пятка вынутая-из-воды Яхве-подарил».

Настям повезло быть андедом это готишно весьма. Вениаминами надо называть детей из пробирки. Почему Варвару "перевели" как балаболку, единственно не в тему.

Comments

[xopyrbb.livejournal.com]

Бен - сын
Йамин - это просто "правый" или даже "праведный"

руку додумали там

[moptuk.livejournal.com]

Ну не знаю википедия подтверждает.

[xopyrbb.livejournal.com]

ну уже тонкие семантические додумки, потому что "сын правизны" на русский не переводится нормально

рука на иврите "йад", см "йад ва-шем" = "рука и имя", например

[moptuk.livejournal.com]

Тут надо думать, что хотел этим именем сказать сам патриарх.
Умерла жена в дороге, новую по пути найти наверное было сложно. Так что сын руки помоему вполне оправданное значение.